1 00:00:05,040 --> 00:01:16,000 ... 2 00:01:16,680 --> 00:01:17,800 Ela ri. 3 00:01:18,960 --> 00:01:22,480 - Você não está indo muito longe. - Vamos, vou parar. 4 00:01:22,800 --> 00:01:24,280 E não na cerca viva! 5 00:01:30,160 --> 00:01:32,880 (Ela nunca nos encontrará.) 6 00:01:40,520 --> 00:01:43,760 - (Quem é ele?) - (É o tutor.) 7 00:01:53,400 --> 00:01:56,000 Você trapaceou, estou indo para casa. 8 00:02:00,320 --> 00:02:04,000 - Então é você, Julien Sorel, o filho do carpinteiro, 9 00:02:04,320 --> 00:02:06,760 quem sabe latim tão bem? 10 00:02:08,120 --> 00:02:10,440 Sua língua foi cortada? 11 00:02:10,760 --> 00:02:13,880 - Padre Chélan me ensinou tudo dos Evangelhos. 12 00:02:14,200 --> 00:02:15,400 Veremos isso. 13 00:02:15,720 --> 00:02:19,120 Ele não te ensinou vestir-se adequadamente. 14 00:02:20,360 --> 00:02:21,640 Crianças! 15 00:02:24,880 --> 00:02:28,080 -Eu irei ver seu pai para negociar seu salário. 16 00:02:28,400 --> 00:02:31,320 Se concordarmos, vamos tentar. 17 00:02:31,640 --> 00:02:34,880 Você usará o casaco preto, você terá seu quarto 18 00:02:35,200 --> 00:02:36,320 no último andar 19 00:02:36,640 --> 00:02:39,480 e você terá suas refeições na cozinha 20 00:02:39,800 --> 00:02:42,040 com os servos. Questões? 21 00:02:42,360 --> 00:02:44,080 Nenhum, senhor. 22 00:02:53,960 --> 00:02:56,480 Desculpe te chatear, 23 00:02:56,800 --> 00:03:00,480 mas sinto que este pequeno camponês nos causará problemas. 24 00:03:00,800 --> 00:03:02,760 Ele nem me cumprimentou. 25 00:03:03,080 --> 00:03:05,880 - Valenod também está procurando um tutor 26 00:03:06,200 --> 00:03:08,480 para se gabar com seus filhos. 27 00:03:08,800 --> 00:03:11,240 - Terei que decidir rapidamente. - Siga meu instinto. 28 00:03:23,760 --> 00:03:24,720 Ele bate. 29 00:03:25,080 --> 00:03:26,720 Senhor prefeito! 30 00:03:27,040 --> 00:03:30,000 Julien ficou encantado em fazer seu conhecimento. 31 00:03:30,320 --> 00:03:34,480 - Eu pensei sobre isso. 300 francos por ano, com comida e roupas. 32 00:03:35,320 --> 00:03:36,360 Isso é bom. 33 00:03:37,320 --> 00:03:40,240 Bem, isso requer reflexão. 34 00:03:40,560 --> 00:03:42,160 Foi-lhe oferecido algo melhor? 35 00:03:43,360 --> 00:03:45,000 Digamos... 36 00:03:46,760 --> 00:03:47,800 Bem? 37 00:03:48,120 --> 00:03:50,320 - 300, nem compensa sua comida. 38 00:03:51,240 --> 00:03:52,200 400. 39 00:03:54,200 --> 00:03:57,760 - É bom porque é você. Acordo concluído. 40 00:04:01,720 --> 00:04:04,520 Seu irmão vai trabalhar na casa do prefeito. 41 00:04:04,840 --> 00:04:05,760 Boa viagem! 42 00:04:06,080 --> 00:04:08,680 - Preguiçoso como ele é, ele não vai ficar muito tempo. 43 00:04:09,000 --> 00:04:11,240 - Você sabe onde ele está? - Não. 44 00:04:11,560 --> 00:04:14,280 Não é possível... Julien! 45 00:04:15,040 --> 00:04:15,800 Juliano! 46 00:04:16,120 --> 00:04:18,640 - "Na pequena sala espancado pelo vento, 47 00:04:18,960 --> 00:04:21,520 "o imperador sentou-se, silencioso. 48 00:04:21,840 --> 00:04:24,840 "Seus olhos, que dizem ser de fogo, ainda brilha 49 00:04:25,160 --> 00:04:27,000 "inesperadamente doce. 50 00:04:27,320 --> 00:04:30,920 “Ele fala comigo sobre a França com o fervor de um pai. 51 00:04:31,240 --> 00:04:34,600 "Quando ele me dispensa com um sinal, Eu tiro a confiança dele 52 00:04:34,920 --> 00:04:39,120 "como um padrão discreto, e a noite me parece menos escura." 53 00:04:39,560 --> 00:04:40,640 Juliano! 54 00:04:40,960 --> 00:04:42,000 Juliano! 55 00:04:42,320 --> 00:04:45,680 O que você está fazendo aqui? Estou te procurando em todos os lugares! 56 00:04:46,000 --> 00:04:49,800 Você está me ouvindo? Jogue essa merda em mim em Napoleão! 57 00:04:50,120 --> 00:04:53,600 Pegue seus trapos e vá ao prefeito! 58 00:04:53,920 --> 00:05:03,720 ... 59 00:05:04,040 --> 00:05:05,040 Existe esperança? 60 00:05:06,840 --> 00:05:11,200 - Afinal, seu Napoleão viu outros. 61 00:05:13,560 --> 00:05:16,440 Então, o que você decide? 62 00:05:16,760 --> 00:05:19,880 - Eu nunca serei o servo da família Rênal. 63 00:05:20,200 --> 00:05:22,800 eu não aprendi latim para terminar como manobrista. 64 00:05:23,120 --> 00:05:25,720 eu vou me comprometer como soldado em Besançon. 65 00:05:26,040 --> 00:05:27,520 Educar as crianças 66 00:05:27,840 --> 00:05:31,680 não é tarefa de manobrista mas uma verdadeira missão. 67 00:05:32,000 --> 00:05:37,280 Você não fez tudo isso estudando para se tornar um simples soldado. 68 00:05:37,600 --> 00:05:41,280 - Napoleão começou segundo tenente e ele terminou 69 00:05:41,600 --> 00:05:44,640 imperador dos franceses. -Pare com seu Napoleão. 70 00:05:44,960 --> 00:05:46,600 Ele está morto e enterrado. 71 00:05:46,920 --> 00:05:51,000 Se formos ouvidos, seremos tome por conspiradores. 72 00:05:51,320 --> 00:05:54,280 E aqui a congregação está em todo lugar. 73 00:05:54,600 --> 00:05:57,640 Eles assassinam nas sombras e com impunidade. 74 00:05:57,960 --> 00:06:02,560 Os apoiadores de Napoleão, eles os libertarão. 75 00:06:09,640 --> 00:06:12,600 Você está dentro bem ciente? 76 00:06:12,920 --> 00:06:13,800 Vagamente. 77 00:06:14,120 --> 00:06:16,240 Vá para a casa do Sr. de Rênal 78 00:06:16,560 --> 00:06:19,800 e não esqueça que seu destino é ser padre. 79 00:06:25,920 --> 00:06:27,720 Ele bate a porta. 80 00:06:30,400 --> 00:06:32,720 Eu cuidarei da sua roupa. 81 00:06:33,040 --> 00:06:36,120 - Já nos conhecemos, ok? - Sim. Obrigado, Elisa. 82 00:06:36,440 --> 00:06:37,720 O prazer é meu. 83 00:06:38,840 --> 00:06:42,040 - Conte-me sobre os mestres. Isso ficará entre nós. 84 00:06:42,360 --> 00:06:45,120 - Sr. de Rênal sempre acha que está certo. 85 00:06:45,440 --> 00:06:48,280 Quando nós o chateamos, ele fica com raiva. 86 00:06:48,600 --> 00:06:51,880 Ele acha que basta se admirar ser admirável. 87 00:06:52,200 --> 00:06:55,000 - Bem formulado. - Você me tomou por idiota? 88 00:06:55,320 --> 00:06:58,640 - E a dona da casa? - Ela é muito bonita. Não ? 89 00:06:58,960 --> 00:07:03,160 - Não sei muito sobre isso. - Se você quiser, eu te ensino. 90 00:07:07,440 --> 00:07:08,400 Então. 91 00:07:10,280 --> 00:07:11,280 Até mais. 92 00:07:11,600 --> 00:07:47,920 ... 93 00:07:48,240 --> 00:07:50,360 Página 22, topo. 94 00:07:51,280 --> 00:07:53,200 Em latim. 95 00:07:53,520 --> 00:07:58,360 ... 96 00:07:58,680 --> 00:08:00,600 - Ele está bem? - Sim. 97 00:08:01,600 --> 00:08:03,880 Página 26, última linha. 98 00:08:04,200 --> 00:08:09,920 ... 99 00:08:10,240 --> 00:08:12,200 - Bom trabalho ! Aplausos. 100 00:08:12,520 --> 00:08:13,840 Parabéns. 101 00:08:20,400 --> 00:08:23,280 Então, minha sopa está boa? 102 00:08:23,600 --> 00:08:24,600 Exótico. 103 00:08:24,920 --> 00:08:28,640 - "Exótico". Você viu como ele fala? 104 00:08:30,480 --> 00:08:33,840 "Exótico." Ei, abade, volte à terra. 105 00:08:34,320 --> 00:08:36,440 Ainda não sou padre. 106 00:08:36,760 --> 00:08:38,320 eu nasci 107 00:08:38,640 --> 00:08:40,720 - no cu da vaca. - Você pode sentir isso. 108 00:08:41,040 --> 00:08:42,000 Não seja inteligente. 109 00:08:42,320 --> 00:08:43,760 - Acalmar. 110 00:08:44,080 --> 00:08:47,560 - Julien fala latim fluentemente. - Eu não dou a mínima. 111 00:08:52,520 --> 00:08:54,560 Chochotte, o curetão. 112 00:08:56,880 --> 00:08:59,880 -Elisa, por favor, fique na mesa. 113 00:09:10,480 --> 00:09:12,280 - Bom dia. - Bom dia. 114 00:09:12,600 --> 00:09:16,120 - Você está procurando alguém? - Estou indo ver Julien Sorel. 115 00:09:16,440 --> 00:09:20,520 - E ninguém abriu a porta para você? Eles são surdos. Me siga. 116 00:09:21,560 --> 00:09:22,480 OBRIGADO. 117 00:09:25,480 --> 00:09:29,720 - Então, você conhece Julien? - Ele é um amigo de longa data. 118 00:09:30,040 --> 00:09:32,720 - O que te traz aqui? Indistinto. 119 00:09:38,480 --> 00:09:42,120 - Espere por ele na cozinha, Eu vou conseguir. 120 00:09:47,720 --> 00:09:50,880 - Então. Você sabe onde me encontrar, agora. 121 00:09:51,200 --> 00:09:54,200 - Você não deve ter pena. - Sim, precisamente. 122 00:09:54,920 --> 00:09:57,440 eu sou tratado como um servo. 123 00:09:57,760 --> 00:09:59,720 - Não exagere. - Não estou exagerando. 124 00:10:00,040 --> 00:10:02,560 Não vou ficar aqui por muito tempo. 125 00:10:02,880 --> 00:10:05,560 - Você vai se sentir insultado por seu pai 126 00:10:05,880 --> 00:10:07,920 e espancado por seus irmãos. 127 00:10:08,240 --> 00:10:11,880 Não estrague tudo por capricho. Vamos. 128 00:10:15,440 --> 00:10:19,280 - Diz-se tomilho selvagem “Thymus serpyllum” em latim. 129 00:10:19,600 --> 00:10:23,200 É frequentemente usado como chá de ervas. contra dores de garganta. 130 00:10:23,520 --> 00:10:26,080 - Posso provar? Minha garganta dói. 131 00:10:26,400 --> 00:10:29,160 - Vou preparar um chá de ervas para você esta noite. - E eu? 132 00:10:29,480 --> 00:10:31,200 - Você também. - Sr. Sorel... 133 00:10:31,520 --> 00:10:32,800 Venha me ver. 134 00:10:36,760 --> 00:10:38,040 Esta noite, 135 00:10:38,360 --> 00:10:41,200 Convidei o Sr. Valenod, subprefeito Maugiron 136 00:10:41,520 --> 00:10:43,160 e o vigário de Frilair. 137 00:10:43,480 --> 00:10:46,800 Você estará em nossa mesa e demonstre sua erudição. 138 00:10:47,120 --> 00:10:48,760 Eu farei o meu melhor. 139 00:10:49,080 --> 00:10:51,320 Aqui está um pouco mais. 140 00:10:51,640 --> 00:10:54,920 Isso permitirá que você compre sapatos novos. 141 00:10:55,320 --> 00:10:56,760 Vamos, vejo você hoje à noite. 142 00:11:03,520 --> 00:11:06,600 - Srs. Valenod e Maugiron acabaram de ser introduzidos 143 00:11:06,920 --> 00:11:09,160 como escudeiros em nossa congregação. 144 00:11:09,480 --> 00:11:10,640 Junte-se a nós. 145 00:11:10,960 --> 00:11:13,520 - Não ser subserviente a nenhuma parte é para mim 146 00:11:13,840 --> 00:11:17,000 uma regra de ouro. -Senhor. o prefeito, dadas as ameaças 147 00:11:17,320 --> 00:11:19,360 que pesam sobre o nosso monarca 148 00:11:19,680 --> 00:11:21,400 e a nossa Igreja, será necessário 149 00:11:21,720 --> 00:11:23,160 escolha o seu lado. 150 00:11:23,480 --> 00:11:26,840 - Não se trata de política sem a ajuda da religião. 151 00:11:27,160 --> 00:11:28,560 Você está certo. 152 00:11:28,880 --> 00:11:32,200 Devemos lutar contra aqueles que insultou nossos padres 153 00:11:32,520 --> 00:11:34,840 em frente à Catedral de Besançon. 154 00:11:35,160 --> 00:11:37,840 - Somos livres de Napoleão, 155 00:11:38,160 --> 00:11:41,520 mas os liberais proliferam. Você é um bom estudioso de latim, Sr. Sorel. 156 00:11:41,840 --> 00:11:43,560 Como você diz "erradicar" 157 00:11:43,880 --> 00:11:45,720 - em latim? - Nada poderia ser mais simples. 158 00:11:46,040 --> 00:11:47,240 Erradicar. 159 00:11:47,560 --> 00:11:50,360 - Devemos “erradicar” ideias jovens revolucionários. 160 00:11:50,680 --> 00:11:53,800 Eu dei a ordem para parar aqueles que disputam 161 00:11:54,120 --> 00:11:55,720 a autoridade do rei. 162 00:11:56,240 --> 00:11:59,680 Na verdade, foi o Padre Chélan quem fez sua educação religiosa? 163 00:12:00,000 --> 00:12:02,760 - Sim. Ele é o padrinho isso eu sei. 164 00:12:03,080 --> 00:12:04,360 Ele é um liberal. 165 00:12:04,680 --> 00:12:07,920 Ele está na lista negra, e vamos impeachment dele. 166 00:12:08,240 --> 00:12:11,640 Polícia Congregacional cuidará disso. 167 00:12:11,960 --> 00:12:14,400 Eu concordo com o Sr. Sorel. 168 00:12:14,720 --> 00:12:18,040 Padre Chélan é o melhor homens. Você é injusto. 169 00:12:18,360 --> 00:12:19,720 Como eu imagino 170 00:12:20,040 --> 00:12:24,120 que nesta assembleia de homens, a palavra de uma mulher não vale nada, 171 00:12:24,440 --> 00:12:26,120 Eu prefiro me retirar. 172 00:12:26,440 --> 00:12:28,160 Luísa, fique. 173 00:12:28,480 --> 00:12:30,240 Não. Boa noite. 174 00:12:30,960 --> 00:12:33,440 Que temperamento fogoso! 175 00:12:33,760 --> 00:12:37,320 - Acontece que o padre Chélan é seu confessor. 176 00:12:37,640 --> 00:12:39,480 Ela encontrará outro. 177 00:12:39,800 --> 00:12:41,960 Sr. Sorel, você ainda pensa que o Padre Chélan 178 00:12:42,280 --> 00:12:44,200 é o melhor dos homens? 179 00:12:44,520 --> 00:12:47,560 Sim, Sr. Vigário. Eu penso que sim. 180 00:12:59,640 --> 00:13:02,240 Que noite terrível! 181 00:13:02,560 --> 00:13:05,720 - Octave me contou que o Sr. Julien foi muito corajoso. 182 00:13:06,040 --> 00:13:08,360 Sim. Ele se atreveu a se levantar 183 00:13:08,680 --> 00:13:11,800 para este vigário que se considera todo-poderoso. 184 00:13:12,120 --> 00:13:15,800 - Posso te pedir um favor? - Estou com dor de cabeça, Elisa. 185 00:13:18,000 --> 00:13:19,400 Serei breve. 186 00:13:19,720 --> 00:13:22,520 acabei de herdar de um velho tio. 187 00:13:22,840 --> 00:13:25,280 - Boas notícias! O que você planeja fazer? 188 00:13:26,120 --> 00:13:27,160 Casar. 189 00:13:27,480 --> 00:13:28,600 Com quem? 190 00:13:30,480 --> 00:13:31,760 Sr. 191 00:13:33,480 --> 00:13:35,080 Ele concorda? 192 00:13:35,400 --> 00:13:37,920 Se você pudesse conversar com ele sobre isso... 193 00:13:38,240 --> 00:13:40,040 Você poderia convencê-lo. 194 00:13:41,920 --> 00:13:44,880 - Dê-me tempo pensar sobre isso. 195 00:13:47,040 --> 00:13:50,640 Você pode ir para a cama. Eu não preciso mais de você. 196 00:13:51,000 --> 00:14:26,000 ... 197 00:14:26,320 --> 00:14:29,760 - Trabalha em conquistas de Napoleão, o usurpador. 198 00:14:30,080 --> 00:14:32,800 Abade, você sabe o que arrisca? 199 00:14:40,680 --> 00:14:44,720 - Eu deveria ter te contado o que havia neste baú 200 00:14:45,040 --> 00:14:46,720 confiando-o a você. 201 00:14:47,040 --> 00:14:49,800 Vou confessar a eles que era meu. 202 00:14:50,120 --> 00:14:52,600 Você quer acabar na prisão? 203 00:14:52,920 --> 00:14:55,280 Estou bem, já cumpri minha pena. 204 00:14:55,600 --> 00:14:57,920 Quando penso que batizei 205 00:14:58,240 --> 00:15:00,880 quase todos os habitantes da cidade 206 00:15:01,200 --> 00:15:04,720 e é o Abade Maslon quem se tornará sacerdote de Verrières... 207 00:15:05,040 --> 00:15:07,440 Um padre nas mãos da congregação. 208 00:15:07,760 --> 00:15:11,360 - É aqui que estamos. - O que será de você? 209 00:15:11,680 --> 00:15:15,960 - Um pouco de vida aposentada com 800 libras de renda. 210 00:15:17,280 --> 00:15:20,640 Agora, Preciso falar com você sobre Elisa. 211 00:15:20,960 --> 00:15:23,640 - Como assim? - Ela veio me encontrar 212 00:15:23,960 --> 00:15:25,480 porque ela quer se casar com você. 213 00:15:25,800 --> 00:15:28,760 - Não há dúvida que eu me case com uma empregada. 214 00:15:29,080 --> 00:15:33,680 - Ela fez uma pequena herança, e ele é uma pessoa caridosa 215 00:15:34,040 --> 00:15:37,440 quem cuidaria de você. Pense com cuidado. 216 00:15:37,760 --> 00:15:40,480 Há em seu personagem um ardor sombrio 217 00:15:40,800 --> 00:15:44,080 e uma ambição que não concorda não com o estado de sacerdote. 218 00:15:44,400 --> 00:15:45,360 Ho... 219 00:15:46,000 --> 00:15:48,000 Você é amigo do padre? 220 00:15:48,960 --> 00:15:50,400 - Vá embora, Julien. 221 00:15:55,040 --> 00:15:58,480 Não se preocupe, ele é um futuro sacerdote. 222 00:15:58,800 --> 00:16:35,840 ... 223 00:16:36,160 --> 00:16:39,320 - Você vem me provocar com sua nova roupa? 224 00:16:40,320 --> 00:16:43,520 - O que você quer ? - Eu só queria dizer oi. 225 00:16:43,840 --> 00:16:46,360 - Você não queria uma boa correção? 226 00:16:46,680 --> 00:16:49,400 - Ele deve sentir falta. - Você sente falta? 227 00:16:49,800 --> 00:16:50,640 Ele grita. 228 00:16:51,640 --> 00:16:52,520 ... 229 00:16:55,600 --> 00:16:57,400 - Escolha os bolsos dele. 230 00:16:57,720 --> 00:16:58,880 Ele ofega. 231 00:16:59,200 --> 00:17:02,480 ... 232 00:17:03,880 --> 00:17:04,920 20 francos. 233 00:17:05,840 --> 00:17:08,600 Você sabe o que você vai fazer agora? 234 00:17:08,920 --> 00:17:11,120 Você retornará aos seus mestres. 235 00:17:11,440 --> 00:17:38,000 ... 236 00:17:38,320 --> 00:17:39,200 OBRIGADO. 237 00:17:40,400 --> 00:17:41,760 Alguém entra. 238 00:17:45,240 --> 00:17:46,960 - O que aconteceu? 239 00:17:47,280 --> 00:17:50,480 -Os bandidos me atacaram na estrada para Verrières 240 00:17:50,840 --> 00:17:53,160 para roubar meu dinheiro. 241 00:17:53,480 --> 00:17:56,960 Eu lutei, e havia muitos deles. 242 00:17:58,440 --> 00:18:02,560 - Vou alertar a polícia. Este país está se tornando perigoso. 243 00:18:03,280 --> 00:18:06,480 Amanhã, Madame de Rênal vai ficar em Vergy 244 00:18:06,800 --> 00:18:09,080 com as crianças. Você precisa descansar. 245 00:18:09,400 --> 00:18:11,960 Você fará parte da jornada. 246 00:18:14,000 --> 00:18:17,360 - Você verá, meu Julien, seremos felizes em Vergy. 247 00:18:17,680 --> 00:18:21,520 - É um pequeno paraíso. - Você pode fazer isso, Elisa. 248 00:18:28,960 --> 00:18:32,240 A vida às vezes é cruel. Descansar. 249 00:18:43,760 --> 00:18:47,000 - A cor deste vestido fica ótimo em você. 250 00:18:47,320 --> 00:18:49,000 - Realmente ? - Sim, senhora. 251 00:18:49,320 --> 00:18:53,600 Troque de vestido 3 vezes ao dia, dá alegria à vida. 252 00:18:54,680 --> 00:18:56,920 Isso é bom. Obrigado, Elisa. 253 00:19:04,480 --> 00:19:06,320 No que você está pensando? 254 00:19:07,040 --> 00:19:09,320 Acho que Julien está fugindo de mim. 255 00:19:09,640 --> 00:19:13,400 - Ele ainda é muito jovem e provavelmente tímido com as mulheres. 256 00:19:13,720 --> 00:19:16,840 - Se você pudesse... - Incentivá-la a se casar? 257 00:19:17,160 --> 00:19:19,440 É uma decisão íntima. 258 00:19:19,760 --> 00:19:21,520 Não consigo mais dormir. 259 00:19:21,840 --> 00:19:25,600 - Vou tentar convencê-lo. - OBRIGADO. 260 00:19:42,840 --> 00:19:44,400 Estou te incomodando ? 261 00:19:44,720 --> 00:19:46,640 Sem chance. Digitar. 262 00:19:47,120 --> 00:19:48,320 Digitar. 263 00:19:48,640 --> 00:19:51,200 Não. Não seria decente. 264 00:19:54,440 --> 00:19:55,400 Um problema? 265 00:19:55,720 --> 00:19:58,680 Elisa sofre com o seu silêncio. 266 00:19:59,000 --> 00:20:01,800 Você não pode deixar essa garota corajosa 267 00:20:02,120 --> 00:20:03,280 sem resposta. 268 00:20:03,600 --> 00:20:06,280 - Eu nunca vou me casar essa garota corajosa. 269 00:20:06,600 --> 00:20:08,160 Tenho outras ambições. 270 00:20:08,480 --> 00:20:10,200 Eu digo a ele que você está destinado 271 00:20:10,520 --> 00:20:12,680 - para o sacerdócio? - Não sei. 272 00:20:13,000 --> 00:20:14,000 Estou perdido. 273 00:20:24,680 --> 00:20:27,680 - Está no convento do Sagrado Coração de Besançon 274 00:20:28,000 --> 00:20:29,920 que nós fizemos nossas humanidades 275 00:20:30,240 --> 00:20:33,600 e algumas bobagens. Não é mesmo, meu querido primo? 276 00:20:33,920 --> 00:20:35,280 Eu quero saber tudo. 277 00:20:35,600 --> 00:20:37,760 - Você está pensando em André Chénier? - Sim. 278 00:20:38,080 --> 00:20:40,440 Nosso professor de literatura 279 00:20:40,760 --> 00:20:43,920 nos pediu para escolher um poema sobre o amor ao próximo. 280 00:20:44,240 --> 00:20:47,960 - E ousamos recitar uma elegia de André Chénier. 281 00:20:48,280 --> 00:20:50,200 "Ó delícias do amor, 282 00:20:50,560 --> 00:20:52,680 "e você, fraca preguiça, 283 00:20:53,000 --> 00:20:54,520 "Então você terá usado 284 00:20:54,840 --> 00:20:57,400 “minha juventude ociosa!” - “Então é assim que gostamos. 285 00:20:57,720 --> 00:21:01,680 "Nos lábios, sempre alguma promessa." 286 00:21:02,000 --> 00:21:03,640 A cabeça do abade! 287 00:21:04,800 --> 00:21:06,560 É muito bonito. 288 00:21:06,880 --> 00:21:08,120 Sim, muito bonito. 289 00:21:08,440 --> 00:21:10,800 - Estou com um pouco de frio. Venha, meu primo. 290 00:21:11,120 --> 00:21:13,960 Vamos para a sala comer a sobremesa. 291 00:21:26,840 --> 00:21:30,920 - “Louco, meu bom amigo, devo contar sobre minha façanha de armas. 292 00:21:31,240 --> 00:21:34,600 "Em um jantar, peguei a mão por Louise de Rênal, 293 00:21:34,920 --> 00:21:37,600 "e ela tirou, o decoro exige. 294 00:21:37,920 --> 00:21:41,640 "Amanhã, aposto que ela manterá minha mão na dele. 295 00:21:41,960 --> 00:21:43,840 “Vou mantê-lo informado.” 296 00:21:56,240 --> 00:21:59,680 - Isso é tudo que era necessário? - Sim, acho que sim. 297 00:22:00,000 --> 00:22:04,480 Palavras indistintas. 298 00:22:04,800 --> 00:22:17,640 ... 299 00:22:17,960 --> 00:22:20,120 - O senhor de Rênal está aqui por um tempo? 300 00:22:20,960 --> 00:22:23,400 Por dois dias, eu acho. 301 00:22:23,720 --> 00:22:24,920 Ah, bom? 302 00:22:25,760 --> 00:22:27,240 Aqui está um e-mail 303 00:22:27,560 --> 00:22:29,400 para o treinador do correio. 304 00:22:30,320 --> 00:22:33,120 Você realmente não tem coragem. 305 00:22:33,440 --> 00:22:35,800 Ainda estou esperando sua resposta. 306 00:22:36,120 --> 00:22:40,120 - Vou ser claro: não é. Sou muito jovem para me casar. 307 00:22:40,440 --> 00:22:42,080 Você não me ama. 308 00:22:42,400 --> 00:23:18,800 ... 309 00:23:19,120 --> 00:23:23,440 - Conheci Valenod na prefeitura. Você sabe o que ele me contou? 310 00:23:23,760 --> 00:23:24,920 Não. Diga. 311 00:23:25,240 --> 00:23:28,400 - Que ele estava pronto para levá-lo a seu serviço 312 00:23:28,720 --> 00:23:32,480 se eu estivesse infeliz com você. -O que você respondeu? 313 00:23:32,840 --> 00:23:36,320 - Que nossos filhos progrediram e que fiquei satisfeito. 314 00:23:36,640 --> 00:23:38,840 Mas tenha cuidado, meu querido Sorel, 315 00:23:39,160 --> 00:23:42,080 que esse elogio não suba à sua cabeça. 316 00:23:42,400 --> 00:23:44,360 Saiba como ficar no seu lugar. 317 00:23:58,000 --> 00:24:01,080 O que é isso, minha querida? Você parece nervoso para mim. 318 00:24:02,360 --> 00:24:05,960 - Acho que peguei um resfriado, Eu vou deixar você. 319 00:24:09,880 --> 00:24:13,040 - A tez das mulheres me faz pensar 320 00:24:13,360 --> 00:24:15,960 com um mecanismo complicado de um relógio. 321 00:24:16,280 --> 00:24:17,440 O que você acha? 322 00:24:17,760 --> 00:24:20,120 É isso que nos torna encantadores. 323 00:24:20,440 --> 00:24:24,600 Não é desmontando um relógio que você vai entender melhor 324 00:24:24,920 --> 00:24:26,240 o mistério do tempo. 325 00:24:31,720 --> 00:24:32,840 Nós batemos. 326 00:24:37,920 --> 00:24:40,520 Senhora não está se sentindo bem? 327 00:24:42,520 --> 00:24:46,760 - Madame precisa dos meus serviços? - Eu não preciso de ninguém. 328 00:25:00,440 --> 00:25:03,720 - Você está bem, Marie-Louise? - Sim, e você? 329 00:25:04,160 --> 00:25:05,200 Muito bom. 330 00:25:06,280 --> 00:25:07,240 Ela ri. 331 00:25:07,920 --> 00:25:09,280 ... 332 00:25:13,200 --> 00:25:14,080 Sr. 333 00:25:14,400 --> 00:25:18,200 Eu não te pago para fazer no balanço com meus filhos. 334 00:25:20,400 --> 00:25:23,640 - Esperem por mim aí, crianças. Eu voltarei. 335 00:25:27,640 --> 00:25:31,720 Eu pensei que seus filhos progrediu graças a mim. 336 00:25:32,040 --> 00:25:35,240 Eles também precisam para relaxar, assim como eu. 337 00:25:35,560 --> 00:25:38,960 Eu serei grato a você para me conceder licença. 338 00:25:39,280 --> 00:25:42,320 - Que ideia engraçada! Para ir para onde? 339 00:25:42,640 --> 00:25:45,280 Você quer um aumento, é isso? 340 00:25:45,600 --> 00:25:47,560 Juliano! Estou falando com você! 341 00:25:51,040 --> 00:25:53,680 - Disseram-me que você estava indo embora. Onde você está indo? 342 00:25:54,000 --> 00:25:55,200 Não é da sua conta. 343 00:25:55,520 --> 00:25:59,560 - Não se exiba. Nascemos na mesma lama! 344 00:25:59,880 --> 00:26:04,200 - Desculpe, Elisa, mas não é com você que vou superar isso. 345 00:26:05,600 --> 00:26:07,920 Juliano, por favor... 346 00:26:10,840 --> 00:26:13,440 - O que, de novo? - Me beija. 347 00:26:21,760 --> 00:26:24,760 - Que história! Estou sem palavras. 348 00:26:25,120 --> 00:26:28,800 - E eu, então. estou no ponto ter ciúmes da minha empregada. 349 00:26:29,120 --> 00:26:32,400 Eu fico louco quando a vejo vire-se em torno dele. 350 00:26:32,720 --> 00:26:33,840 - Controle-se. 351 00:26:34,160 --> 00:26:37,640 Com o retorno do seu marido, seu ardor será escaldado. 352 00:26:37,960 --> 00:26:40,640 Uma mulher de espírito como você não ame por muito tempo 353 00:26:41,000 --> 00:26:43,840 - um homem comum. - Julien não tem nada em comum, 354 00:26:44,160 --> 00:26:45,440 muito pelo contrário. 355 00:26:48,800 --> 00:26:50,280 Obrigado, Elisa. 356 00:26:50,720 --> 00:26:54,240 - O Sr. Julien saiu do castelo. - Para ir para onde? 357 00:26:54,560 --> 00:26:57,560 - Ele acabou de me contar que ele não voltaria aqui. 358 00:26:57,880 --> 00:27:00,840 - O que ? - Nós vamos nos casar. 359 00:27:01,160 --> 00:27:02,400 Excelentes notícias. 360 00:27:10,440 --> 00:27:13,840 - Eu sabia. - Este homem não é para você. 361 00:27:14,480 --> 00:29:14,040 ... 362 00:29:14,360 --> 00:29:17,120 - Você ficou confuso com o Sr. de Rênal? 363 00:29:17,440 --> 00:29:20,800 - Não, eu queria uma mudança de cenário. Você recebeu minha carta? 364 00:29:21,120 --> 00:29:24,000 - Sim. ENTÃO ? - Calcei Madame de Rênal 365 00:29:24,320 --> 00:29:25,480 como um peixe. 366 00:29:25,800 --> 00:29:29,280 “Lutando contra a modéstia inocente de uma mulher que luta para ceder, 367 00:29:29,600 --> 00:29:32,640 "e declarar vitória." Você não conhece "Don Juan"? 368 00:29:33,960 --> 00:29:35,800 - Calma, meu amigo. 369 00:29:36,720 --> 00:29:39,680 Vou preparar algo para você comer. 370 00:29:44,720 --> 00:29:47,880 Você sabe o que estou pensando por muito tempo? 371 00:29:48,200 --> 00:29:51,040 Não há nada para esperar dessas pessoas. 372 00:29:51,360 --> 00:29:54,640 Para eles, você sempre será um filho de gente pobre. 373 00:29:54,960 --> 00:29:58,000 - Você deveria morar comigo. - Para que ? 374 00:29:58,320 --> 00:30:00,600 Você poderá manter as contas. 375 00:30:00,920 --> 00:30:03,360 Eu ganho muito no meu negócio. 376 00:30:03,680 --> 00:30:06,480 Juntos faríamos excelente negócio. 377 00:30:06,800 --> 00:30:09,680 - Definhando nesta aldeia isolada? Não, meu amigo, 378 00:30:10,000 --> 00:30:13,400 Eu não terminei para tranquilidade. eu estarei 379 00:30:13,720 --> 00:30:15,040 geral ou bispo. 380 00:30:15,720 --> 00:30:18,120 Olha como é lindo. 381 00:30:25,720 --> 00:30:26,640 Para você. 382 00:30:28,400 --> 00:30:29,280 Sim ! 383 00:30:29,600 --> 00:30:32,920 - Olhe! Juliano está de volta! - Oh sim ! 384 00:30:33,240 --> 00:30:36,160 - Como vocês estão, crianças? - BOM. 385 00:30:40,040 --> 00:30:41,000 Mãe ! 386 00:30:43,000 --> 00:30:44,520 Mãe ! Mãe ! 387 00:30:45,360 --> 00:30:47,320 Juliano está de volta! 388 00:30:48,200 --> 00:30:49,560 Vamos, vamos! 389 00:30:51,200 --> 00:30:52,200 Seja firme. 390 00:30:52,520 --> 00:30:55,280 Faça-o entender que é impossível. 391 00:30:55,600 --> 00:30:57,800 Você provavelmente está certo. 392 00:31:05,200 --> 00:31:08,800 - vim te contar que eu te amo com paixão. 393 00:31:09,120 --> 00:31:13,120 É um pecado mortal, quando alguém está destinado ao sacerdócio, 394 00:31:13,440 --> 00:31:17,240 - mas não me importo com o sacerdócio. - Sua sinceridade me toca, mas... 395 00:31:17,560 --> 00:31:20,520 - Você também me ama. - Não me torture. 396 00:31:20,840 --> 00:31:23,520 - Esta noite, Eu irei para o seu quarto. 397 00:31:23,840 --> 00:31:26,120 - Você é louco. - Não, estou livre. 398 00:31:26,440 --> 00:31:29,520 - Meu caro Sorel, estamos feliz em ver você novamente. 399 00:31:29,840 --> 00:31:32,880 - Não é mesmo, Luísa? - As crianças estão maravilhadas. 400 00:31:33,200 --> 00:31:36,200 - Você está muito pálido. Ainda se sente tonto? 401 00:31:36,520 --> 00:31:37,640 Isso vai passar. 402 00:31:37,960 --> 00:31:41,560 - As mulheres são sensíveis na lua cheia. 403 00:31:41,880 --> 00:31:47,080 - Me arrependo de ter lhe dado um sermão. - Não vamos pensar mais nisso, senhor. 404 00:31:50,680 --> 00:31:53,760 - O rei irá em breve visite-nos em Verrières. 405 00:31:54,080 --> 00:31:57,280 - Não é o padre Chélan que irá presenteá-lo com o relicário. 406 00:31:57,600 --> 00:32:00,320 - Ele teve seu tempo, e se tudo correr bem, 407 00:32:00,640 --> 00:32:03,280 eu poderia me tornar um dia par da França. 408 00:32:03,600 --> 00:32:06,600 Para Chélan, sinto muito, mas Paris está fervendo. 409 00:32:06,920 --> 00:32:10,040 Isso importa mais do que nunca para chegar do lado direito. 410 00:32:10,360 --> 00:32:12,440 - O lado bom, é a congregação? 411 00:32:12,760 --> 00:32:15,720 - O lado bom, é a presença daqueles 412 00:32:16,040 --> 00:32:18,480 que levam você até a escada. 413 00:32:18,800 --> 00:32:21,320 - Não foi isso que você disse, na outra noite. 414 00:32:21,640 --> 00:32:24,680 - Somente idiotas que não mudam de ideia. 415 00:32:25,000 --> 00:32:28,520 Vá se preparar, as crianças estão esperando por você. 416 00:32:28,840 --> 00:33:30,520 ... 417 00:33:30,840 --> 00:33:32,400 - Como você pode amar 418 00:33:32,720 --> 00:33:36,320 uma mulher 10 anos mais velha do que você e afastar Elisa? 419 00:33:36,800 --> 00:33:39,640 Agora você não diz mais nada. 420 00:33:39,960 --> 00:33:42,960 Exatamente, Elisa podia ouvir você. 421 00:33:43,280 --> 00:34:15,240 ... 422 00:34:15,560 --> 00:34:17,560 Bem-vindo de volta, senhor. 423 00:34:23,240 --> 00:34:26,320 - Dormiu bem, meu querido? - Como um anjo. 424 00:34:28,040 --> 00:34:32,200 - Vou voltar para Verrières para se preparar para a visita do rei. 425 00:34:32,520 --> 00:34:36,000 Temos que organizar uma procissão até a ocasião. 426 00:34:36,320 --> 00:34:39,160 - Você estará no comando a guarda de honra? 427 00:34:39,480 --> 00:34:42,480 - Sim. Eu não vou deixar este prazer em Valenod. 428 00:34:42,800 --> 00:34:44,320 Uma ideia me ocorre. 429 00:34:44,640 --> 00:34:48,080 Se trouxéssemos Julien Sorel na guarda de honra? 430 00:34:48,400 --> 00:34:51,160 - É uma ideia que vai despertar ciúmes. 431 00:34:51,480 --> 00:34:54,760 - Isto é para mostrar que o mestre de Verrières, é você, 432 00:34:55,080 --> 00:34:57,280 - e você sozinho. - Bem... 433 00:35:15,880 --> 00:35:18,640 Então, como você encontra isso? 434 00:35:18,960 --> 00:35:23,120 - Esplêndido. - Hum. Alegremo-nos, 435 00:35:23,440 --> 00:35:25,960 o Marquês de La Mole estará conosco. 436 00:35:26,280 --> 00:35:29,120 Ele obteve do rei que fosse seu protegido Chélan e não Maslon 437 00:35:29,440 --> 00:35:31,000 quem vai apresentar a ele 438 00:35:31,320 --> 00:35:35,400 - o relicário de São Clemente. - O que é essa batina? 439 00:35:35,720 --> 00:35:38,640 - O padre Chélan está velho. Sr. Sorel irá ajudá-lo 440 00:35:38,960 --> 00:35:41,080 como subdiácono. 441 00:35:41,400 --> 00:35:45,560 - Como eu poderia ser os dois guarda de honra e subdiácono? 442 00:35:45,880 --> 00:35:49,200 É um absurdo. Esta cerimônia não é uma charada. 443 00:35:49,560 --> 00:35:53,480 - Depois da procissão você irá mudança na reitoria. 444 00:35:53,800 --> 00:35:57,640 É assim, meu caro Sorel, que você passará do vermelho para o preto. 445 00:35:57,960 --> 00:36:00,240 Você terá que escolher um dia. 446 00:36:03,480 --> 00:36:05,920 Vamos, estou indo para a prefeitura. 447 00:36:12,920 --> 00:36:14,160 Não, Juliano. 448 00:36:15,760 --> 00:36:19,360 O que fizemos, não precisamos fazer isso de novo. 449 00:36:19,680 --> 00:36:20,920 Minha honra exige isso 450 00:36:21,240 --> 00:36:23,120 tanto quanto o seu. 451 00:36:23,440 --> 00:36:26,800 Uma verdadeira noite de amor pode preencher uma vida inteira. 452 00:36:27,120 --> 00:36:30,160 - O que é honra entra aí? 453 00:36:30,480 --> 00:36:32,680 Só estou esperando por uma coisa: 454 00:36:33,000 --> 00:36:35,840 me abandonar novamente em seus braços. 455 00:36:48,880 --> 00:36:51,840 - Olhe. Aí está. - Ele nos ignora. 456 00:36:52,160 --> 00:36:55,120 - Ele merece uma correção. - Sim. 457 00:36:55,440 --> 00:36:59,120 - Você parece bem, Julien. - Obrigado, senhor. 458 00:37:02,480 --> 00:37:03,800 Ei... 459 00:37:05,640 --> 00:37:07,520 Ele cospe. Ele ri. 460 00:37:07,840 --> 00:37:10,600 Você viu como ele nos despreza? 461 00:37:10,920 --> 00:37:12,160 Que escória! 462 00:37:14,280 --> 00:37:18,960 - Sua esposa não veio? - Não, ela está com enxaqueca. 463 00:37:19,560 --> 00:37:20,480 Vir. 464 00:37:25,960 --> 00:37:29,360 vou te apresentar ao Marquês de La Mole. 465 00:37:30,560 --> 00:37:33,840 Senhor Marquês, Julien Sorel, tutor dos meus filhos 466 00:37:34,160 --> 00:37:35,800 e excelente latinista. 467 00:37:36,120 --> 00:37:38,600 - Suas bochechas estão vermelhas como o uniforme. 468 00:37:38,920 --> 00:37:41,480 - É uma honra por apresentar você. 469 00:37:41,800 --> 00:37:44,880 - Se a província te aborrece, venha nos ver em Paris. 470 00:37:45,200 --> 00:37:46,120 Você não vai 471 00:37:46,440 --> 00:37:47,240 roube isso de mim. 472 00:37:47,560 --> 00:37:50,000 Corra e mude. Nos encontramos na igreja. 473 00:37:51,520 --> 00:37:54,160 Não é necessário mantenha o rei esperando. 474 00:37:54,480 --> 00:37:55,400 Me siga. 475 00:38:05,600 --> 00:38:09,520 Uma campainha toca. 476 00:38:10,920 --> 00:38:28,280 ... 477 00:38:31,040 --> 00:38:34,160 Sintonia de órgão. 478 00:38:34,480 --> 00:39:26,480 ... 479 00:39:26,800 --> 00:39:28,960 - Julien Sorel como subdiácono, 480 00:39:29,280 --> 00:39:32,040 e Chélan em vez disso que eu tive que ocupar, 481 00:39:32,360 --> 00:39:33,480 é odioso. 482 00:39:34,080 --> 00:39:37,480 - Nosso rei era fraco para ouvir o Marquês de La Mole. 483 00:39:37,800 --> 00:39:42,120 - Você chama isso de fraqueza? Este é um grave erro político. 484 00:39:42,480 --> 00:39:43,840 Não se empolgue. 485 00:39:44,160 --> 00:39:46,520 Sem a congregação e os Cavaleiros da Fé, 486 00:39:46,840 --> 00:39:48,080 o rei não pesa muito. 487 00:39:48,400 --> 00:39:51,720 ... 488 00:39:52,040 --> 00:39:53,680 Sorria, de La Mole, 489 00:39:54,000 --> 00:39:56,800 a congregação não vou deixar você fazer isso. 490 00:40:06,120 --> 00:40:08,920 Volte para sua casa, Chélan. 491 00:40:09,240 --> 00:40:16,200 ... 492 00:40:16,520 --> 00:40:18,320 Sim, Juliano, 493 00:40:19,480 --> 00:40:21,720 é aqui que estamos. 494 00:40:22,040 --> 00:40:25,920 O verdadeiro poder é nas mãos de fanáticos. 495 00:40:26,240 --> 00:40:29,160 - Padre Chélan não tem mais nada fazer em nossa Igreja. 496 00:40:29,480 --> 00:40:33,320 - O comportamento da congregação é inaceitável. 497 00:40:33,640 --> 00:40:34,440 Sim. 498 00:40:35,320 --> 00:41:05,480 ... 499 00:41:20,440 --> 00:41:23,040 - Encontre-me no meu quarto. 500 00:41:23,360 --> 00:41:27,080 Seu marido não voltará para casa tão cedo. Ele está muito ocupado com o rei. 501 00:41:27,400 --> 00:41:29,080 Deus nos punirá. 502 00:41:29,400 --> 00:41:32,800 - Você me ama, sim ou não? - (Sim.) 503 00:41:49,160 --> 00:41:50,680 Gemidos de prazer. 504 00:41:51,960 --> 00:41:54,160 ... 505 00:41:56,120 --> 00:42:16,840 ... 506 00:42:19,480 --> 00:42:24,520 acesso frança.tv